1 00:03:47,658 --> 00:03:48,867 Tirez-le vers le haut. 2 00:03:49,159 --> 00:03:50,702 - Comme ici ? - Oui. 3 00:04:00,045 --> 00:04:03,340 - Nous ne devrions pas les attraper. - N'y pense pas. 4 00:04:03,799 --> 00:04:06,468 - Tirez simplement sur le filet. - Je ne pense pas que tu sois... 5 00:04:08,929 --> 00:04:09,972 Bon sang. 6 00:04:20,816 --> 00:04:22,985 On ne tire pas en même temps. 7 00:04:26,613 --> 00:04:29,199 Quoi? Bon sang ! 8 00:04:56,643 --> 00:04:59,980 Je vois l'un de vous Carl là-bas la baie hier soir ? 9 00:05:00,063 --> 00:05:03,025 - Pourquoi demandez-vous? - Pour savoir si quelqu'un lui a parlé. 10 00:05:03,108 --> 00:05:06,028 Je n'ai rien attrapé quand le brouillard est arrivé. Je suis rentré. 11 00:05:06,111 --> 00:05:08,822 Nous avons Ferry, Hardwell, Moulton, Miyamoto. 12 00:05:08,947 --> 00:05:10,866 - Y en a-t-il d'autres ? - Des Japonais. 13 00:05:12,868 --> 00:05:15,037 Je pensais que tu devais l'avoir entendu. 14 00:05:16,205 --> 00:05:17,498 D'accord... 15 00:05:17,915 --> 00:05:22,419 - si vous en voyez... - L'art commence à ressembler à un vrai shérif. 16 00:05:23,087 --> 00:05:27,549 - Pensez-vous que c'était juste un accident ? - Bien sûr, mais un homme est mort, William. 17 00:05:27,966 --> 00:05:31,011 Je dois rédiger un rapport. Mon Dieu, comme je déteste ça. 18 00:05:31,970 --> 00:05:33,889 Chambers, dis-moi... 19 00:05:34,223 --> 00:05:38,852 Je suppose que je ne lirai pas à propos d'une enquête dans votre journal, n'est-ce pas ? 20 00:05:38,977 --> 00:05:42,815 - Dois-je mentir ? - Non, je ne veux juste pas que tu l'imprimes. 21 00:05:42,981 --> 00:05:44,483 Je ne veux pas de ça. 22 00:05:47,486 --> 00:05:51,657 Je veux dire, s'il y a un tueur, pourquoi alors le prévenir ? 23 00:05:51,949 --> 00:05:55,619 - Alors une enquête pour meurtre est en cours ? - Je n'ai pas dit ça. 24 00:05:59,873 --> 00:06:03,293 La neige sur les cèdres 25 00:07:59,201 --> 00:08:01,370 Hatsue ? est-ce que tu vas bien 26 00:08:02,871 --> 00:08:04,540 Passe ton chemin, Ismaël. 27 00:08:12,006 --> 00:08:14,591 - Je voulais juste dire... - Passez votre chemin. 28 00:08:27,688 --> 00:08:29,398 C'est vrai, Miyamoto. 29 00:08:42,119 --> 00:08:44,079 Un instant. 30 00:08:50,919 --> 00:08:52,296 Bonjour, Kazuo. 31 00:08:53,672 --> 00:08:56,050 Je suis venu te sortir d'ici. 32 00:08:58,886 --> 00:09:00,387 Bonjour. 33 00:09:00,638 --> 00:09:02,097 Monsieur l'avocat. 34 00:09:04,808 --> 00:09:06,268 Désolé pour le retard. 35 00:09:06,352 --> 00:09:07,770 Tout va bien. 36 00:09:07,853 --> 00:09:10,022 Il y a une grande fréquentation. 37 00:09:19,907 --> 00:09:22,534 Et le jury ? Quelle bande de paysans. 38 00:09:23,827 --> 00:09:25,955 Avez-vous vu le journal local ? 39 00:09:26,038 --> 00:09:29,667 Le garçon écrit comme ça le procès le plus important de tous les temps. 40 00:09:29,750 --> 00:09:34,546 - Pourquoi s'intéressent-ils à celui de Seattle ? - Parce que c'est un Japonais. C'est assez simple. 41 00:09:36,840 --> 00:09:38,425 Regardez juste là. 42 00:10:33,814 --> 00:10:36,150 Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire, shérif... 43 00:10:36,567 --> 00:10:38,819 quelle a été votre première impression... 44 00:10:38,944 --> 00:10:43,991 lorsque vous et votre agent avez inspecté Susan Marie ce matin de septembre ? 45 00:10:45,576 --> 00:10:46,952 Principalement... 46 00:10:47,036 --> 00:10:49,121 comme c'était calme là-bas... 47 00:10:50,831 --> 00:10:53,000 les choses ne s’accordaient tout simplement pas. 48 00:10:54,251 --> 00:10:57,880 - 'Assemblés' ?? Que veux-tu dire? - Les pêcheurs se noient. Cela arrive. 49 00:10:58,881 --> 00:11:00,799 Mais Carl Heine... 50 00:11:01,050 --> 00:11:03,761 J'ai pensé à quel point il était prudent. 51 00:11:04,553 --> 00:11:06,680 Il a toujours été incroyablement minutieux. 52 00:11:07,431 --> 00:11:10,935 Toutes les lumières sont allumées et le filet est dans l'eau. 53 00:11:12,353 --> 00:11:15,522 - J'ai un mauvais pressentiment. - Ne dis pas ça, Abel. 54 00:11:15,731 --> 00:11:17,942 N'y pensez même pas. Bon sang. 55 00:12:31,765 --> 00:12:33,934 Il n'y a rien dans la soute... 56 00:12:34,101 --> 00:12:35,603 autre que le poisson. 57 00:12:36,478 --> 00:12:38,272 Voulez-vous tirer le filet? 58 00:12:39,231 --> 00:12:43,444 Alors quand vous avez vu les preuves, vous avez pu déterminer, que ce n'était pas un accident. 59 00:12:46,739 --> 00:12:49,200 Je n'ai pas pu déterminer grand-chose au début. 60 00:12:49,283 --> 00:12:52,620 j'ai pensé à que dire à sa famille. 61 00:12:52,703 --> 00:12:54,497 Je l'ai connu. 62 00:12:55,122 --> 00:12:56,957 Je connaissais sa femme et ses enfants et... 63 00:13:19,980 --> 00:13:22,024 - Hé, les gars. - Bonjour. 64 00:13:24,026 --> 00:13:26,987 - Ta mère est à la maison ? - Elle est à l'intérieur. 65 00:13:28,906 --> 00:13:30,407 Allez jouer. 66 00:13:31,617 --> 00:13:33,369 Elle est juste là. 67 00:13:42,753 --> 00:13:44,129 Suzanne Marie ? 68 00:13:45,089 --> 00:13:47,883 Entrez ! J'arrive tout de suite ! 69 00:14:06,152 --> 00:14:07,903 Que puis-je faire pour vous ? 70 00:14:07,987 --> 00:14:10,865 - Carl n'est pas encore rentré. - C'est pourquoi je... 71 00:14:13,534 --> 00:14:15,327 C'est pourquoi je suis ici. 72 00:14:18,289 --> 00:14:21,500 j'ai peur de J'ai une très mauvaise nouvelle pour toi. 73 00:14:21,917 --> 00:14:23,627 La pire nouvelle. 74 00:14:26,297 --> 00:14:29,800 Carl est mort hier soir près de la baie. 75 00:14:33,512 --> 00:14:35,473 Carl va bien. 76 00:14:37,975 --> 00:14:39,810 Je l'ai trouvé, Susan Marie. 77 00:14:40,311 --> 00:14:42,563 Je l'ai trouvé empêtré dans son filet. 78 00:14:50,946 --> 00:14:52,698 Je savais que cela arriverait. 79 00:15:00,372 --> 00:15:02,082 Je l'ai prévenu. 80 00:15:24,814 --> 00:15:28,359 Ils ont déclaré qu’il n’y avait aucun signe de lutte. 81 00:15:28,692 --> 00:15:30,861 Rien de déplacé. 82 00:15:36,367 --> 00:15:39,537 Comme je l'ai dit, avec un gars prudent comme Carl... 83 00:15:40,204 --> 00:15:42,665 puis il y a eu quelque chose que j'ai trouvé étrange. 84 00:15:42,748 --> 00:15:46,043 Ils ont mentionné la tasse de café par terre. 85 00:15:47,169 --> 00:15:50,381 Y avait-il autre chose qui n'était pas à sa place ? 86 00:15:51,173 --> 00:15:54,051 Il y avait une batterie morte, qui vient de s'allonger et de couler et... 87 00:15:54,260 --> 00:15:57,179 le couvercle du boîtier de batterie n'a pas pu être fermé. 88 00:15:58,097 --> 00:16:00,975 Ajouté à un boîtier de batterie, cela ne pouvait pas être fermé. 89 00:16:02,143 --> 00:16:03,728 Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 90 00:16:03,811 --> 00:16:07,106 Protestation. Il demande au témoin de donner une opinion personnelle. 91 00:16:07,857 --> 00:16:11,986 Aurais-je dû protester, à chaque fois que tu l'as fait ? 92 00:16:12,486 --> 00:16:15,698 Donc ça suffit avec ton �vl. Cependant, votre âge est mûr. 93 00:16:15,865 --> 00:16:18,784 Si je l'étais, je serais mort, Grand juge. 94 00:16:19,368 --> 00:16:22,663 - Allez-y, messieurs. - J'ai protesté, Grand Juge. 95 00:16:23,247 --> 00:16:24,832 La protestation est rejetée. 96 00:16:25,249 --> 00:16:27,168 Ils peuvent répondre à la question. 97 00:16:28,085 --> 00:16:32,256 J'ai regardé sous le couvercle, et une batterie était plus grosse que l'autre. 98 00:16:33,507 --> 00:16:35,718 Tu ne trouvais pas ça bizarre aussi... 99 00:16:35,801 --> 00:16:40,347 qu'il avait une batterie qui ne lui convenait pas, un homme minutieux comme Carl ? 100 00:16:41,265 --> 00:16:43,100 Ouais, j'y ai pensé. 101 00:16:43,684 --> 00:16:46,937 Mais il avait apporté quelques modifications. 102 00:16:47,021 --> 00:16:49,398 Et l'ourlet était comme… 103 00:16:50,024 --> 00:16:53,486 martelé pour lui faire de la place, qui était trop gros. 104 00:16:53,569 --> 00:16:57,406 Est-ce que la batterie, qui était trop grosse, peut-être... 105 00:16:57,948 --> 00:17:00,451 s'intégrer dans celui de Kazuo Miyamoto boîtier de batterie ? 106 00:17:00,576 --> 00:17:03,913 C'était exactement le même genre comme celui de Miyamoto mais... 107 00:17:04,580 --> 00:17:09,126 il avait ses deux batteries, quand nous avons fouillé son cutter plus tard, s... 108 00:17:31,107 --> 00:17:33,984 Si vous tombez d'une moto, donc les blessures sont différentes. 109 00:17:34,068 --> 00:17:39,448 Dans ce cas, la blessure a été causée d'un objet long, étroit et plat. 110 00:17:40,324 --> 00:17:43,661 - Comme un grappin, par exemple ? - C'est très possible. 111 00:17:47,373 --> 00:17:51,335 Ils ont dit qu'il y avait une larme à environ 6,5 centimètres... 112 00:17:51,669 --> 00:17:53,462 au-dessus du feu gauche. 113 00:17:54,255 --> 00:17:58,217 Il y avait une entaille dans le crâne plus de dix centimètres. 114 00:17:58,300 --> 00:18:00,136 Qu’est-ce qui a pu causer cela ? 115 00:18:00,219 --> 00:18:04,015 Je peux dire quelle est une telle blessure à la tête me fait réfléchir. 116 00:18:04,140 --> 00:18:07,893 J'en ai vu très semblable... 117 00:18:08,019 --> 00:18:10,855 plusieurs fois pendant la guerre. 118 00:18:11,022 --> 00:18:14,025 Avez-vous déjà vu exactement ce genre de blessure ? 119 00:18:14,108 --> 00:18:17,737 Souvent, à la suite de combats rapprochés avec des soldats japonais. 120 00:18:17,820 --> 00:18:19,071 J'ai dit à Art : 121 00:18:19,155 --> 00:18:23,701 "Si tu veux jouer à Sherlock Holmes, souffre après un Japonais avec une arme sanglante. "' 122 00:18:24,327 --> 00:18:26,329 Qu’est-ce qui vous a amené à cette conclusion ? 123 00:18:26,412 --> 00:18:31,250 J'ai vu ce kendo tellement de fois, exactement comme ça. 124 00:18:31,417 --> 00:18:33,878 Pouvez-vous nous dire ce qu'est le kendo ? 125 00:18:45,389 --> 00:18:47,642 Le Kendo est un combat au bâton japonais. 126 00:18:47,767 --> 00:18:51,228 Enfants, ils sont formés tuer avec des bâtons. 127 00:18:57,610 --> 00:18:59,779 Plus de questions. Merci. 128 00:19:15,461 --> 00:19:16,837 Soyez déterminé ! 129 00:19:17,254 --> 00:19:18,714 Ne montrez jamais vos sentiments ! 130 00:19:37,066 --> 00:19:40,278 Il est indiqué dans votre rapport, que la cause du décès était la noyade... 131 00:19:40,653 --> 00:19:42,196 pas une blessure de kendo. 132 00:19:42,655 --> 00:19:44,156 Comment pourrait-on le déterminer ? 133 00:19:44,240 --> 00:19:49,161 Comme je l'ai déjà dit, puis j'ai trouvé de la mousse dans les poumons du défunt. 134 00:19:50,204 --> 00:19:51,580 Cette mousse. 135 00:19:51,998 --> 00:19:54,625 Je ne suis pas sûr de comprendre. 136 00:19:55,167 --> 00:19:56,794 À quoi cela a-t-il été causé ? 137 00:19:56,877 --> 00:20:00,881 Il apparaît lorsque l'eau, le mucus et l'air sont mélangés pendant la respiration. 138 00:20:01,132 --> 00:20:03,718 Brouillon météo. Je pense l'avoir dit. 139 00:20:03,801 --> 00:20:05,803 Vous pouvez comprendre, je suis confus. 140 00:20:05,886 --> 00:20:08,764 Pour une personne noyée je ne respire pas, merde... 141 00:20:08,848 --> 00:20:13,436 Bien sûr que non. La mousse signifie, haleta-t-il en tombant dans l'eau. 142 00:20:13,728 --> 00:20:18,024 Par conséquent, le rapport d’autopsie indique : que la cause du décès était la noyade. 143 00:20:18,983 --> 00:20:23,946 Ce qui veut dire qu'il n'a pas été tué en premier sur le pont puis jeté à l'eau. 144 00:20:24,238 --> 00:20:28,492 - Tu peux toujours... - Merci. C'est important, c'est bien. 145 00:20:28,951 --> 00:20:31,412 Il y a autre chose, J'aimerais vous poser des questions. 146 00:20:31,495 --> 00:20:33,581 Quelque chose dans votre rapport. 147 00:20:34,248 --> 00:20:36,459 Oui, alors demandez. 148 00:20:36,959 --> 00:20:39,295 À propos de la blessure à la tête du défunt. 149 00:20:39,378 --> 00:20:40,838 C'est écrit ici... 150 00:20:41,130 --> 00:20:45,092 cela a été causé par une longue période, objet étroit et plat. 151 00:20:46,052 --> 00:20:49,138 C'est ce que tu vois ? Ou est-ce juste votre conclusion ? 152 00:20:49,680 --> 00:20:52,892 C'est mon travail de tirer des conclusions. C'est ce que font les coroners. 153 00:20:52,975 --> 00:20:56,979 Je suis un expert dans ce domaine, expert dans la conclusion. 154 00:20:57,063 --> 00:20:58,439 Oui bien sûr. 155 00:20:59,357 --> 00:21:00,900 Pouvez-vous conclure... 156 00:21:00,983 --> 00:21:04,862 si l'objet a été heurté la tête du défunt... 157 00:21:04,946 --> 00:21:07,740 ou si sa tête a été frappée contre l'objet... 158 00:21:07,823 --> 00:21:10,576 ou les blessures seraient-elles les mêmes dans les deux cas ? 159 00:21:10,743 --> 00:21:11,869 Même. 160 00:21:12,161 --> 00:21:16,791 Si la tête heurte quelque chose d'étroit et de plat comme la balustrade... 161 00:21:16,958 --> 00:21:20,211 ou le tambour à filet, le gréement, est-ce que ça aurait pu… 162 00:21:20,586 --> 00:21:24,382 Si ça allait assez vite, mais je Je ne vois pas comment cela pourrait arriver. 163 00:21:24,465 --> 00:21:27,552 - Mais est-ce possible ? - Tout est possible. 164 00:21:27,635 --> 00:21:31,222 Est-il juste de dire que tu n'es pas sûr ? 165 00:21:31,389 --> 00:21:33,140 Ne viens-je pas de dire... 166 00:21:33,224 --> 00:21:34,892 Je l'ai dit. 167 00:21:35,142 --> 00:21:38,062 Mais tu es sûr de la cause du décès était la noyade ? 168 00:21:38,271 --> 00:21:40,856 Pour la troisième fois, oui. 169 00:21:41,816 --> 00:21:45,403 - Puis-je dire quelque chose ? - Non. Ils ont été plus que utiles. 170 00:21:45,903 --> 00:21:49,156 - Plus de questions. - Le témoin peut quitter la barre des témoins. 171 00:21:49,240 --> 00:21:52,785 Nous prenons maintenant une pause déjeuner. Nous reprenons à 13h30 exactement. 172 00:22:07,091 --> 00:22:08,217 Les enfants vont bien ? 173 00:22:08,301 --> 00:22:11,470 Ils ont fait un bonhomme de neige pour vous accueillir chez vous. 174 00:22:12,930 --> 00:22:14,515 Ça a l'air sympa. 175 00:22:16,934 --> 00:22:18,519 Encore quelques jours. 176 00:22:19,270 --> 00:22:20,771 Tu es ravissante. 177 00:22:20,980 --> 00:22:22,982 Je ne partirai pas tant que tu ne souriras pas. 178 00:22:28,070 --> 00:22:30,656 Je pense que c'est dangereux avec ce jury. 179 00:26:59,592 --> 00:27:02,220 Je suis désolé de t'avoir embrassé sur la plage. 180 00:27:07,266 --> 00:27:09,018 Oublions ça. 181 00:27:09,102 --> 00:27:10,603 Oubliez que c'est arrivé. 182 00:27:11,396 --> 00:27:13,856 Ne vous inquiétez pas. Je ne le suis pas. 183 00:27:18,736 --> 00:27:20,238 Ni moi. 184 00:27:56,524 --> 00:27:58,776 Pensez-vous que c'est faux ? 185 00:28:01,487 --> 00:28:03,406 Vos amis le penseraient. 186 00:28:03,656 --> 00:28:05,575 Ton père voulait me tuer. 187 00:28:05,992 --> 00:28:08,619 Ma mère est le problème. 188 00:28:16,294 --> 00:28:18,546 Éloignez-vous des garçons blancs. 189 00:28:19,297 --> 00:28:23,843 Épousez l'un des vôtres, dont le cœur est fort et doux. 190 00:28:26,012 --> 00:28:30,099 Cette aiguille doit être mieux ajustée, pour qu'une fille trouve le bon homme. 191 00:28:33,019 --> 00:28:35,647 Elle m'apprend à être japonais. 192 00:28:36,272 --> 00:28:37,565 Qu'est-ce que cela signifie? 193 00:28:37,649 --> 00:28:40,943 Danser, écrire magnifiquement, comment réparer mes cheveux... 194 00:28:41,152 --> 00:28:43,571 comment s'asseoir sans bouger. 195 00:28:43,780 --> 00:28:45,573 Quelle est la signification de cela ? 196 00:28:48,993 --> 00:28:50,870 Cela fait partie du fait d'être adorable. 197 00:28:50,953 --> 00:28:53,206 Vous ne comprenez pas, les garçons. 198 00:28:53,831 --> 00:28:55,416 Essayez de l'expliquer. 199 00:28:57,627 --> 00:29:00,755 Elle ne me laissera pas m'enfuir avec n'importe quoi. 200 00:29:02,173 --> 00:29:03,925 C'est pareil pour moi. 201 00:29:04,300 --> 00:29:06,135 Sauf que c'est mon père. 202 00:29:30,576 --> 00:29:35,123 Savez-vous ce qui se passerait si l'imprimante Bras coincé dans la presse rotative ? 203 00:29:35,498 --> 00:29:36,749 Est-ce que tu? 204 00:29:37,083 --> 00:29:41,296 Il serait né et éclaboussé sur les murs. 205 00:29:44,632 --> 00:29:46,884 Même ses os disparaîtraient… 206 00:29:47,510 --> 00:29:51,764 et tu les retrouverais plus tard sur le sol comme des bandes de confettis blancs. 207 00:29:56,102 --> 00:29:59,022 Nous ferons probablement de vous un journaliste. 208 00:32:04,689 --> 00:32:05,940 Jacques! 209 00:32:12,822 --> 00:32:14,449 FESTIVAL DE JORDBER -1941 210 00:32:24,918 --> 00:32:28,505 Avez-vous déjà réfléchi au pourquoi ? Strawberry Princess est toujours japonaise ? 211 00:32:28,588 --> 00:32:32,008 - Pas vraiment. - Ton père devra probablement t'expliquer de toute façon. 212 00:32:32,133 --> 00:32:34,886 C'est une sorte de sacrifice non écrit. 213 00:32:35,094 --> 00:32:37,639 Une idée d'harmonie raciale... 214 00:32:37,847 --> 00:32:40,433 et pendant un moment, cela semble fonctionner. 215 00:32:47,732 --> 00:32:51,319 - C'est la fille de Fajita, n'est-ce pas ? - Non, c'est Hatsue Imada. 216 00:32:51,444 --> 00:32:53,029 Oui, elle est gentille. 217 00:33:14,717 --> 00:33:16,469 Mme Heine... 218 00:33:17,303 --> 00:33:18,513 Le célèbre... 219 00:33:18,972 --> 00:33:23,476 l'accusé et sa famille, n'est-ce pas ? 220 00:33:24,227 --> 00:33:26,729 Lui et sa famille exploitaient nos terres. 221 00:33:27,480 --> 00:33:30,108 Au début, ils vivaient dans l'une de nos cabines. 222 00:33:30,483 --> 00:33:34,988 Donc, l'accusé connaissait le défunt, Votre fils, même alors ? 223 00:33:38,950 --> 00:33:40,535 Ils pêchaient ensemble. 224 00:33:41,786 --> 00:33:43,413 Ils sont allés à l'école ensemble. 225 00:33:43,663 --> 00:33:46,374 Mon Carl l'a soigné en tant que personne blanche… 226 00:33:47,333 --> 00:33:49,419 comme n'importe quel ami. 227 00:33:50,920 --> 00:33:55,758 Alors dites-nous, Mme Heine, quand est-ce que ça a mal tourné ? 228 00:34:01,556 --> 00:34:03,600 Mon mari a vendu... 229 00:34:05,768 --> 00:34:08,229 sept acres de notre terre à son père. 230 00:34:08,688 --> 00:34:11,316 De cette clôture à cette clôture et regarda la route. 231 00:34:11,399 --> 00:34:13,818 - Ce n'est pas sept acres ? - Non. 232 00:34:14,068 --> 00:34:16,488 Où, tout en bas de la montagne ? 233 00:34:27,332 --> 00:34:30,210 D'accord. Vous êtes difficile à gérer. 234 00:34:32,921 --> 00:34:35,507 Et puis tous les problèmes ont commencé. 235 00:34:35,840 --> 00:34:38,092 Mais comment cela serait-il possible ? 236 00:34:38,927 --> 00:34:40,887 Comme nous le savons tous… 237 00:34:41,054 --> 00:34:44,808 que les citoyens nés au Japon ne sont pas autorisés à posséder des terres ? 238 00:34:46,101 --> 00:34:48,061 Même le crédit-bail est illégal. 239 00:34:48,520 --> 00:34:51,356 Alors, quelle était l'idée avec ce plan de paiement ? 240 00:34:51,523 --> 00:34:55,068 Leurs enfants sont nés ici. Alors, quand le plus vieux... 241 00:34:56,611 --> 00:34:58,154 lui là... 242 00:34:58,404 --> 00:35:01,533 avait 20 ans et le dernier versement a été payé... 243 00:35:01,866 --> 00:35:03,243 pourrait-il le posséder. 244 00:35:03,326 --> 00:35:05,912 Mais ils n'ont pas payé les deux dernières échéances... 245 00:35:06,371 --> 00:35:07,831 donc c'était fini. 246 00:35:07,914 --> 00:35:10,834 Ils n'ont pas payé les deux dernières échéances... 247 00:35:11,501 --> 00:35:14,379 après avoir payé tout le monde à plusieurs reprises ? 248 00:35:14,462 --> 00:35:17,006 C'était la guerre. Ils n'étaient pas là. 249 00:35:17,924 --> 00:35:21,886 Ils ont été envoyés dans des camps avec tous les autres Japonais. 250 00:35:23,388 --> 00:35:26,933 Nous devons tout laisser derrière nous. Si tu veux, cultive nos champs. 251 00:35:27,016 --> 00:35:28,852 Vendez les ours, gardez l'argent. 252 00:35:28,935 --> 00:35:30,562 Sinon ils pourrissent. 253 00:35:31,479 --> 00:35:34,524 - Aujourd'hui, j'ai la moitié du prochain paiement. - N'en parle pas. 254 00:35:34,607 --> 00:35:37,068 Je ne prendrai pas vos économies. 255 00:35:37,694 --> 00:35:38,945 Prenez l'argent. 256 00:35:39,028 --> 00:35:41,698 125 dollars. j'en enverrai plus d'où je vais. 257 00:35:41,781 --> 00:35:44,868 Si cela ne suffit pas, vends mes sept acres et garde l'argent. 258 00:35:44,951 --> 00:35:47,120 Je pensais que tu allais nous les donner. 259 00:35:49,164 --> 00:35:53,251 Vous n'êtes pas venu nous les donner ? Maintenant, vous voulez nous payer la moitié… 260 00:35:53,334 --> 00:35:56,004 comme vous l'attendez, on s'en soucie et on choisit ? 261 00:35:56,087 --> 00:35:58,465 C'est pour cela que vous venez ici demander ? 262 00:36:00,967 --> 00:36:02,802 Tu veux plus de café ? 263 00:36:03,303 --> 00:36:04,679 Non merci. 264 00:36:05,221 --> 00:36:08,391 - Prends l'argent. - Etta a été impolie avec toi. 265 00:36:08,725 --> 00:36:10,810 Je m'en excuse. 266 00:36:11,936 --> 00:36:13,396 Gardez l'argent. 267 00:36:15,148 --> 00:36:16,816 Ces paiements doivent... 268 00:36:16,900 --> 00:36:19,569 Donc… l’accord était que ces versements devaient être payés… 269 00:36:20,487 --> 00:36:22,072 en bas de la route. 270 00:36:23,448 --> 00:36:26,117 La route s'est terminée lorsque mon mari est décédé. 271 00:36:26,618 --> 00:36:28,828 Je ne pouvais pas gérer la ferme moi-même... 272 00:36:29,287 --> 00:36:30,497 donc je... 273 00:36:31,081 --> 00:36:34,209 a vendu 30 acres à Ole Jurgensen. 274 00:36:35,585 --> 00:36:37,754 Et à un prix raisonnable cette fois. 275 00:36:38,922 --> 00:36:40,799 J'ai envoyé ce qu'ils avaient payé... 276 00:36:40,882 --> 00:36:43,051 retour aux Japonais dans le camp... 277 00:36:43,301 --> 00:36:46,096 en Californie, dont je n'avais pas besoin. 278 00:36:46,971 --> 00:36:49,140 Alors ils ont récupéré tout leur argent ? 279 00:36:49,474 --> 00:36:51,059 C'était la fin. 280 00:36:51,976 --> 00:36:54,187 Avez-vous de nouveau eu des nouvelles de la famille du prévenu ? 281 00:36:54,270 --> 00:36:57,357 Oui, j'ai eu de leurs nouvelles. J'ai eu de ses nouvelles là-bas. 282 00:36:57,440 --> 00:37:00,610 Celui qui est assis là, est venu frapper à ma porte. 283 00:37:05,073 --> 00:37:08,451 Carl a été convoqué. Il a fini de combattre les Japonais. 284 00:37:08,993 --> 00:37:11,996 - Que veux-tu? - Je veux récupérer notre terre. 285 00:37:12,372 --> 00:37:13,790 Ce n'est pas le vôtre. 286 00:37:13,915 --> 00:37:17,377 - C'est à Ole Jurgensen maintenant. Parlez-lui. - Je l'ai fait. 287 00:37:17,711 --> 00:37:21,089 Il ne savait pas que c'était le nôtre. Tu n'as pas dit que c'était promis... 288 00:37:21,172 --> 00:37:24,718 Dois-je dire qu'il y avait un contrat illégal, ça a rendu tout difficile ? 289 00:37:24,801 --> 00:37:27,012 Vous n'avez pas payé les acomptes. 290 00:37:27,095 --> 00:37:29,764 En Amérique vient la banque et s'empare de la terre. 291 00:37:29,848 --> 00:37:32,642 - Je n'ai rien fait de mal. - Rien d'illégal. 292 00:37:32,726 --> 00:37:34,310 Le tort est une autre affaire. 293 00:37:34,394 --> 00:37:35,311 Disparaître! 294 00:37:35,395 --> 00:37:37,731 Vous avez profité de notre absence ! 295 00:37:37,814 --> 00:37:41,401 Vous avez vendu notre terre, pendant que je combattais les nazis ! 296 00:40:06,880 --> 00:40:08,256 Le témoin est le vôtre. 297 00:40:13,345 --> 00:40:15,138 Seulement trois questions. 298 00:40:17,015 --> 00:40:20,143 Les Miyamoto ont acheté vos sept acres... 299 00:40:21,186 --> 00:40:22,896 pour 4 500 $ ? 300 00:40:23,688 --> 00:40:26,524 Ils l'ont essayé. Ils n'ont pas payé les acomptes. 301 00:40:27,359 --> 00:40:28,735 Deuxième question : 302 00:40:28,985 --> 00:40:31,905 Combien Ole Jurgensen a-t-il payé par acre ? 303 00:40:32,155 --> 00:40:33,573 1 000 dollars. 304 00:40:34,241 --> 00:40:35,492 Alors ça devient... 305 00:40:36,243 --> 00:40:41,456 les 4 500 dollars bien à 7 000 dollars, n'est-ce pas ? 306 00:40:41,748 --> 00:40:43,959 Donc si vous renvoyez l'argent... 307 00:40:44,042 --> 00:40:47,212 Avez-vous réalisé un bénéfice de 2 500 $ ? 308 00:40:48,338 --> 00:40:50,340 Est-ce votre troisième question ? 309 00:40:50,548 --> 00:40:51,841 Oui c'est le cas. 310 00:40:52,175 --> 00:40:54,177 Ils ont calculé correctement. 311 00:40:55,053 --> 00:40:56,846 Vous aussi, Mme Heine. 312 00:40:57,847 --> 00:40:59,307 Plus de questions. 313 00:40:59,391 --> 00:41:01,560 Ils peuvent quitter la barre des témoins. 314 00:41:02,185 --> 00:41:05,438 Avant de lever la séance pour aujourd'hui, il y a juste encore une chose. 315 00:41:08,567 --> 00:41:10,860 Le tribunal est au courant… 316 00:41:10,944 --> 00:41:15,115 que demain c'est le neuvième mercredi pour l'attaque de Pearl Harbor... 317 00:41:15,240 --> 00:41:18,868 qui n'a rien du tout à voir avec ce procès. 318 00:41:19,995 --> 00:41:22,539 C'est pourquoi je le mentionne. 319 00:41:24,583 --> 00:41:26,543 À 9h30 demain matin. 320 00:41:26,668 --> 00:41:28,044 Gardez au chaud. 321 00:41:30,547 --> 00:41:33,925 Le chasse-neige a dégagé la voie menant au phare. Que se passe-t-il là-bas ? 322 00:41:34,009 --> 00:41:38,013 je vais vérifier dans les archives si c'est le cas le pire blizzard de tous les temps. 323 00:41:38,096 --> 00:41:39,723 Où étais-tu en 29 ? 324 00:41:39,806 --> 00:41:41,558 A cette époque, il y avait une tempête de neige. 325 00:41:41,683 --> 00:41:43,852 - Un vrai blizzard. - C'est vrai ? 326 00:41:44,019 --> 00:41:47,480 Si tu n'y crois pas, alors vérifiez les archives des garde-côtes. 327 00:41:47,606 --> 00:41:49,691 Il pourrait y avoir quelque chose à écrire. 328 00:41:49,774 --> 00:41:53,403 Écrivez, écrivez, écrivez, pendant que le reste d'entre nous doit travailler. 329 00:41:53,486 --> 00:41:55,197 Toujours un plaisir. 330 00:42:52,879 --> 00:42:56,174 Tout est daté. Nous archivons principalement par dates. 331 00:42:57,050 --> 00:43:01,555 Communications radio, journaux de bord, prévisions météorologiques. Tous. 332 00:43:01,930 --> 00:43:04,057 Les archives remontent à Noah. 333 00:43:04,140 --> 00:43:06,476 Plus personne ne les regarde désormais. 334 00:43:06,560 --> 00:43:08,812 Écoutez-vous toutes les communications radio ? Les pêcheurs.... 335 00:43:08,895 --> 00:43:10,522 - et ce genre de chose ? - A peu près. 336 00:43:10,605 --> 00:43:14,609 Tout ce qui est important. Certains gars ne se taisent jamais. 337 00:43:14,693 --> 00:43:17,237 Appelez simplement si vous avez besoin d'aide. 338 00:43:24,786 --> 00:43:26,955 La gauche est aussi bonne que la droite. 339 00:43:27,664 --> 00:43:29,207 Vous commencez. 340 00:43:50,770 --> 00:43:52,314 Le journal de bord du gardien de phare 341 00:43:59,988 --> 00:44:03,200 Le SS West Corona déroute 342 00:44:03,909 --> 00:44:05,952 La montre de Carl s'est arrêtée à 1:47 343 00:44:08,205 --> 00:44:10,874 « Cap correct via la baie. 344 00:44:15,212 --> 00:44:16,797 'S.S. Corona Ouest... 345 00:44:17,130 --> 00:44:20,675 Le pilote signale que la position est quelque part au sud de la baie 56. 346 00:44:21,343 --> 00:44:25,931 "À 1 h 48, les S.S. ont atteint West Corona un brusque changement de cap vers le nord-ouest. 347 00:44:26,056 --> 00:44:29,851 "Pour la sécurité", lit le navigateur la position du navire à trois reprises. "' 348 00:44:33,146 --> 00:44:35,524 À 1h41 West Corona hors cap 349 00:44:39,194 --> 00:44:41,363 À 1h42 fait changer de cap West Corona 350 00:44:41,446 --> 00:44:43,448 La montre de Carl s'est arrêtée à 1:47 351 00:44:53,458 --> 00:44:54,835 Levant ? 352 00:44:58,255 --> 00:44:59,631 Voici la baie. 353 00:44:59,714 --> 00:45:02,759 N’importe quel cargo peut le faire un changement de cap là-dedans. 354 00:45:02,843 --> 00:45:06,930 - Cela n'arrive que si le brouillard est épais. - On ne pêche pas avec des filets là-bas ? 355 00:45:07,013 --> 00:45:11,518 Même eux ne sont pas assez fous pour rester, quand il y a beaucoup de brouillard. Ils rentrent chez eux. 356 00:45:12,644 --> 00:45:14,938 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça histoire de blizzard à faire ? 357 00:45:15,021 --> 00:45:17,482 Rien. Je suis juste curieux. 358 00:45:19,151 --> 00:45:20,861 Cela ne le rend pas coupable. 359 00:45:21,778 --> 00:45:24,948 - Celui-ci devrait avoir honte. - Ce n'est pas si simple. 360 00:45:25,574 --> 00:45:28,994 J'y suis pleinement impliqué. Les preuves semblent assez accablantes. 361 00:45:29,077 --> 00:45:31,788 Le procureur a mis en évidence tous les faits. 362 00:45:31,872 --> 00:45:34,291 Vous n'avez pas encore entendu la défense. 363 00:45:34,958 --> 00:45:37,627 On dirait que tu es prêt pour le pendre. 364 00:45:38,044 --> 00:45:39,337 En plus... 365 00:45:39,504 --> 00:45:41,715 tu ne peux pas te baser uniquement sur des faits... 366 00:45:41,798 --> 00:45:44,384 - pas seulement sur eux. - Qu'y a-t-il d'autre ? 367 00:45:44,968 --> 00:45:46,136 Sentiments? 368 00:45:46,678 --> 00:45:49,973 Les faits peuvent être traités. Les sentiments s'envolent. 369 00:45:51,308 --> 00:45:52,601 Alors laissez-les. 370 00:46:14,081 --> 00:46:15,582 je t'aime 371 00:46:23,590 --> 00:46:25,175 Tu sens le cèdre. 372 00:46:26,426 --> 00:46:27,886 Vous aussi. 373 00:47:01,253 --> 00:47:03,255 J'entends ton cœur battre. 374 00:47:08,885 --> 00:47:10,220 "Cher Ismaël... 375 00:47:11,304 --> 00:47:14,016 'il n'y a rien de plus douloureux... 376 00:47:14,391 --> 00:47:16,601 'que de vous écrire cette lettre. 377 00:47:17,978 --> 00:47:21,481 « Je sens que je dois vous dire la vérité. "' 378 00:47:50,344 --> 00:47:54,431 Je sais qu'il est tard. Dans le phare J'ai trouvé un rapport qui dit... 379 00:47:54,514 --> 00:47:59,102 Je suis tombé sur quelques informations. Ils pourraient être pertinents pour le cas de Kazuo. 380 00:48:00,937 --> 00:48:04,608 ...un gros cargo a traversé exactement au moment où Carl est mort. 381 00:48:04,691 --> 00:48:07,444 je pense que c'est quelque chose cela aurait dû être discuté. 382 00:48:11,490 --> 00:48:12,866 je t'aime 383 00:48:36,890 --> 00:48:37,891 LE JAPON ATTAQUE LES ÉTATS-UNIS 384 00:48:38,350 --> 00:48:39,810 Pas seulement à Hawaï. 385 00:48:40,227 --> 00:48:44,272 Ils attaquent partout dans le Pacifique. La rivière entière a été détruite. 386 00:48:46,608 --> 00:48:51,571 Le FBI à Seattle arrête les traîtres japonais. Des espions et tout. 387 00:48:53,073 --> 00:48:55,993 La Commission de la Défense estime que tout peut arriver. 388 00:48:56,493 --> 00:48:58,245 Il y aura un balisage. 389 00:48:59,538 --> 00:49:01,790 Ces gens sont nos voisins. 390 00:49:01,873 --> 00:49:04,751 Assurez-vous de couvrir vos fenêtres... 391 00:49:05,252 --> 00:49:07,087 donc les Japonais ne peuvent pas nous trouver. 392 00:49:07,170 --> 00:49:09,923 Leurs fils se battent dans l'armée américaine. 393 00:49:11,800 --> 00:49:13,635 Ils ne sont pas plus ennemis que... 394 00:49:13,719 --> 00:49:18,307 d'autres sont d'origine allemande ou ascendance italienne. 395 00:49:18,849 --> 00:49:20,392 Avez-vous compris ? 396 00:49:20,601 --> 00:49:22,269 M. Lamberson? 397 00:49:25,022 --> 00:49:26,481 Nous avons compris. 398 00:49:27,357 --> 00:49:31,320 Vivons, alors quand ce sera fini pouvons-nous nous regarder dans les yeux et savoir... 399 00:49:31,987 --> 00:49:34,072 que nous nous sommes comportés honorablement. 400 00:49:44,750 --> 00:49:46,835 Voulez-vous le préparer pour l’impression ? 401 00:49:56,345 --> 00:49:58,055 ' Vivons... 402 00:49:59,306 --> 00:50:01,141 'alors quand c'est fini... 403 00:50:03,185 --> 00:50:05,187 'pouvons-nous nous voir... 404 00:50:06,188 --> 00:50:07,522 'dans les yeux... 405 00:50:09,232 --> 00:50:10,609 'et je sais... 406 00:50:11,109 --> 00:50:12,736 'que nous... 407 00:50:13,153 --> 00:50:14,571 'nous a bien comportés... 408 00:50:14,905 --> 00:50:16,323 Digne. "' 409 00:50:19,952 --> 00:50:22,204 Le FBI a arrêté M. Shirasaki… 410 00:50:22,454 --> 00:50:25,082 et sa famille ne peut pas sortir d'une porte. 411 00:50:27,334 --> 00:50:29,253 Tout ira probablement bien. 412 00:50:30,796 --> 00:50:32,214 Je le promets. 413 00:50:55,862 --> 00:50:57,281 Nous sommes fidèles. 414 00:50:58,198 --> 00:51:01,535 - C'est pour se défendre. - Tout le monde en a. 415 00:51:01,618 --> 00:51:05,038 Ils le gardent un peu pour toi, puis ils le renvoient. 416 00:51:05,122 --> 00:51:06,832 Rien à craindre. 417 00:51:07,749 --> 00:51:09,543 Vous avez été très poli. 418 00:51:09,626 --> 00:51:11,962 Nous reprendrons bientôt la route. 419 00:51:12,671 --> 00:51:14,214 C'est beau. 420 00:51:14,923 --> 00:51:17,092 Il est présenté depuis le pays d'origine. 421 00:51:17,301 --> 00:51:19,261 De très grande classe. 422 00:51:21,930 --> 00:51:23,307 C'est... 423 00:51:23,724 --> 00:51:25,392 des trucs très sympas. 424 00:51:28,395 --> 00:51:30,564 Ils s'adaptent particulièrement bien à... 425 00:51:34,776 --> 00:51:37,237 les choses de la patrie que nous devons prendre. 426 00:51:58,926 --> 00:52:00,511 Princesse aux fraises ? 427 00:52:01,303 --> 00:52:03,514 Cela a dû être flatteur pour vous. 428 00:52:05,307 --> 00:52:07,893 Crawford, devinez ce que j'ai découvert dans le hangar ? 429 00:52:08,227 --> 00:52:09,520 Dynamiter. 430 00:52:09,728 --> 00:52:11,522 Vingt-quatre bâtons de dynamite. 431 00:52:12,981 --> 00:52:14,733 C'est pour les souches d'arbres... 432 00:52:14,816 --> 00:52:16,401 pour défricher la terre. 433 00:52:17,194 --> 00:52:19,112 Peut-être, mais c'est maintenant quelque chose de grave. 434 00:52:19,196 --> 00:52:22,533 Contrebande illégale. Tu aurais dû l'a remis aux autorités. 435 00:52:22,616 --> 00:52:25,327 Nous devons vous arrêter et je t'emmène à Seattle. 436 00:52:25,410 --> 00:52:29,540 Nous n'en avons pas besoin. M. Imada-san est respectable, un vrai gentleman. 437 00:52:29,623 --> 00:52:32,709 Vous ne pouvez pas le faire. Il n'a rien fait de mal ! 438 00:52:32,793 --> 00:52:36,380 C'est mieux pour un homme honnête pour effacer son nom pour toujours. 439 00:52:37,965 --> 00:52:40,133 Excusez-moi, ça vous dérangerait ? 440 00:53:18,589 --> 00:53:20,257 Le journalisme, ce sont des faits. 441 00:53:20,340 --> 00:53:24,428 Quels faits ? Vous ne pouvez pas tous les appuyer. Le journalisme consiste à faire des choix. 442 00:53:25,053 --> 00:53:27,222 Désélectionnez ce qui n'est pas important. 443 00:53:27,473 --> 00:53:29,391 Que faites-vous, amateurs de média japser ? 444 00:53:29,475 --> 00:53:33,562 Tu coupes le nez des amoureux japonais et les fourre dans leur gorge. 445 00:53:38,859 --> 00:53:40,777 Faites attention à ce que vous faites. 446 00:53:45,616 --> 00:53:48,118 - C'est incroyable. - Je ne sais pas bientôt, maman. 447 00:53:48,202 --> 00:53:52,664 L'école honore 23 femmes. Père met en lumière trois noms et ils sont tous japonais. 448 00:53:52,790 --> 00:53:54,666 Pas du journalisme, mais de la propagande. 449 00:53:54,750 --> 00:53:57,461 - C'est dangereux, Arthur. - C'est encore fini. 450 00:53:57,544 --> 00:53:59,254 Avez-vous vu les lettres ? 451 00:54:03,091 --> 00:54:06,011 « On dirait que tu restes avec les Japonais, Art. 452 00:54:06,845 --> 00:54:09,973 'Votre journal est une insulte contre tous les Américains blancs. 453 00:54:10,057 --> 00:54:13,102 - 'Je souhaite résilier mon abonnement. "' - Que veux-tu faire ? 454 00:54:13,185 --> 00:54:14,770 Remboursez son argent. 455 00:54:16,355 --> 00:54:19,191 Où est la publicité de Petersen, que j'ai fait ? 456 00:54:19,733 --> 00:54:21,235 Ils l'ont supprimé. 457 00:54:21,568 --> 00:54:23,237 Et la station service aussi... 458 00:54:23,320 --> 00:54:25,614 et Larson, et le café. 459 00:54:27,908 --> 00:54:29,034 Et maintenant ? 460 00:54:36,041 --> 00:54:38,502 Imprimez quatre pages au lieu de huit. 461 00:55:04,194 --> 00:55:08,282 'Dites à Sumiko de l'aider sa mère avec le jardinage. 462 00:55:11,744 --> 00:55:14,455 « Nous creusons des tranchées pour les conduites d'eau. 463 00:55:20,377 --> 00:55:24,256 «Je plie et repasse les vêtements à la lessive. "' 464 00:55:25,257 --> 00:55:28,051 Ces hajukin ne valent pas mieux que des animaux ! 465 00:55:28,177 --> 00:55:29,762 Pas tous. 466 00:55:34,099 --> 00:55:35,642 Comment tu sais ça ? 467 00:55:36,310 --> 00:55:40,397 - J'habite à côté d'eux. Vous aussi ! - Vous parlez avec une grande conviction. 468 00:55:42,191 --> 00:55:44,193 Les mots sortent de ta bouche. 469 00:55:44,443 --> 00:55:46,612 Je me fiche de ce que tu dis. 470 00:55:46,695 --> 00:55:50,074 Entendez-vous ce que je dis ? Je ne veux pas être japonais ! 471 00:55:57,581 --> 00:55:59,333 Épouse-moi, Hatsue. 472 00:56:05,089 --> 00:56:06,340 Maintenant, dis oui. 473 00:56:06,423 --> 00:56:07,966 Nous partons d'ici. 474 00:56:08,384 --> 00:56:10,010 Êtes-vous fou? 475 00:56:11,387 --> 00:56:13,263 Tu dois m'épouser. 476 01:02:30,015 --> 01:02:31,475 RETOUR À LA MAISON JAPSERS 477 01:03:38,042 --> 01:03:40,002 CAMP DE GUERRE DE MANZANAR 478 01:04:22,711 --> 01:04:25,506 Alors, Dr Whitman, vous avez découvert... 479 01:04:26,799 --> 01:04:28,717 que le sang sur l'hameçon... 480 01:04:29,468 --> 01:04:31,595 ce n'était pas du sang de poisson. 481 01:04:32,471 --> 01:04:34,432 C'était du sang humain. 482 01:04:35,558 --> 01:04:38,853 - Groupe sanguin B, rhésus positif. - Le type de balle de Carl Heine. 483 01:04:39,895 --> 01:04:43,566 Oui, mais tu ne peux pas le dire avec certitude, que c'était son sang. 484 01:04:44,066 --> 01:04:46,068 Non, mais comme je l'ai dit... 485 01:04:46,277 --> 01:04:47,987 ce groupe sanguin est rare. 486 01:04:48,070 --> 01:04:50,906 Dix pour cent d'hommes blancs. Alors que le... 487 01:04:51,323 --> 01:04:54,618 - le prévenu est de type balle O. - Oui, tu as dit ça. 488 01:04:55,703 --> 01:04:58,956 Personne ne le nie. Mais tu as aussi dit... 489 01:04:59,081 --> 01:05:02,418 que tu as gratté le sang figé du manche sur l'hameçon. 490 01:05:05,045 --> 01:05:07,715 Un objet a été heurté contre... 491 01:05:07,798 --> 01:05:10,301 ...trouvé sur le cutter de Carl Heine... 492 01:05:10,593 --> 01:05:12,261 Mais c'est étrange que... 493 01:05:12,344 --> 01:05:14,013 Ils m'ont demandé d'expliquer... 494 01:05:16,265 --> 01:05:20,144 Le procureur convoque Mme Susan Marie Heine. 495 01:05:49,340 --> 01:05:53,677 Peux-tu essayer de te souvenir au 8 septembre au matin ? 496 01:05:54,178 --> 01:05:57,056 Le lendemain de ton mari... 497 01:05:58,182 --> 01:06:00,434 acheté la ferme de Jurgensen. 498 01:06:02,645 --> 01:06:05,606 Une semaine avant sa mort. 499 01:06:50,651 --> 01:06:54,822 Viens le défendeur et tu as parlé à ton mari ce jour-là ? 500 01:07:07,918 --> 01:07:09,712 Ce n'est rien de spécial. 501 01:07:10,963 --> 01:07:12,673 C'est une longue histoire. 502 01:07:14,175 --> 01:07:16,385 Il veut acheter sept acres de terres d'Ole. 503 01:07:16,469 --> 01:07:18,262 Ceux que possédait sa famille. 504 01:07:19,638 --> 01:07:22,099 Tu sais de quoi ma mère parle ? 505 01:07:22,183 --> 01:07:25,061 Je pensais probablement que c'était ça. Que lui as-tu dit ? 506 01:07:25,144 --> 01:07:28,356 Que pourrais-je lui dire ? Je dois penser à ma mère. 507 01:07:31,484 --> 01:07:32,985 J'ai dit que je le ferais… 508 01:07:33,069 --> 01:07:35,696 réfléchissez-y et parlez-en. 509 01:07:36,489 --> 01:07:38,407 Était-il en colère en partant ? 510 01:07:40,409 --> 01:07:44,580 - Je ne sais pas. Les Japonais ne montrent pas d'émotions. - Ne dis pas ça. 511 01:07:45,247 --> 01:07:47,917 Ce n'est pas ce que tu veux dire. Vous avez pêché ensemble. 512 01:07:48,376 --> 01:07:50,086 Vous et lui étiez amis. 513 01:07:51,921 --> 01:07:53,547 Nous étions alors des enfants. 514 01:08:16,612 --> 01:08:19,323 Alors ton mari a dit : il y réfléchirait. 515 01:08:20,032 --> 01:08:22,034 Il a encouragé M. Miyamoto… 516 01:08:22,368 --> 01:08:24,286 croire qu'il pourrait... 517 01:08:24,996 --> 01:08:27,123 Je ne dirais pas que c’est encourageant. 518 01:08:28,457 --> 01:08:30,626 Mais il n’a pas dit non, n’est-ce pas ? 519 01:08:30,710 --> 01:08:32,920 Il n'a pas dit qu'il n'y avait aucun espoir ? 520 01:08:33,713 --> 01:08:35,214 Pas avec ces mots. 521 01:08:36,507 --> 01:08:39,677 L'accusé était donc encouragé à espérer. 522 01:08:44,598 --> 01:08:48,853 Comment peux-tu savoir ce qu'il espère, ou qu'est-ce qu'il pense ? 523 01:08:50,354 --> 01:08:52,315 Mais Mme Heine... 524 01:08:54,066 --> 01:08:55,735 Pensez-vous que c'est juste ? 525 01:08:55,818 --> 01:08:59,864 - Protestation. C’est totalement hors de propos. - Rien n'est plus pertinent ! 526 01:08:59,947 --> 01:09:01,866 Vous le savez très bien. 527 01:09:01,949 --> 01:09:03,618 Messieurs! 528 01:09:04,035 --> 01:09:05,494 Retournez à vos places. 529 01:09:05,578 --> 01:09:09,206 Mme Heine, je suis vraiment désolé cette petite interruption. 530 01:09:11,000 --> 01:09:12,585 Plus de questions. 531 01:09:12,918 --> 01:09:15,755 Merci, Mme Heine. Ils peuvent quitter la barre des témoins. 532 01:09:18,299 --> 01:09:20,843 L'accusation est terminée, Grand Juge. 533 01:09:22,887 --> 01:09:24,972 Très bien. M. Gudmundsson... 534 01:09:25,181 --> 01:09:27,767 la défense doit appeler son premier témoin. 535 01:09:28,809 --> 01:09:32,229 La défense convoque Mme Hatsue Miyamoto. 536 01:09:45,952 --> 01:09:48,579 Mon mari était très excité, quand il est rentré à la maison. 537 01:09:49,205 --> 01:09:51,374 Il m'a réveillé avec la nouvelle. 538 01:09:51,916 --> 01:09:55,419 Il a dit qu'il avait aidé Carl à prendre la mer... 539 01:09:56,879 --> 01:10:00,007 et que Carl avait accepté de pour nous vendre le terrain. 540 01:10:00,424 --> 01:10:03,094 Nous avons commencé à faire des plans immédiatement. 541 01:10:05,179 --> 01:10:09,225 Quand as-tu entendu pour la première fois, que Carl Heine s'était noyé ? 542 01:10:13,312 --> 01:10:15,356 A 13 heures cet après midi... 543 01:10:15,523 --> 01:10:17,650 d'un assistant chez Petersen. 544 01:10:27,451 --> 01:10:29,704 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Carl Heine est mort. 545 01:10:29,787 --> 01:10:31,998 Tout le monde le sait. 546 01:10:32,957 --> 01:10:36,586 - Que veux-tu dire? - Il s'est noyé. Ils l'ont trouvé dans son filet. 547 01:10:37,670 --> 01:10:41,591 - Pauvre Susan Marie et les enfants. - Je n'arrive pas à y croire. 548 01:10:49,265 --> 01:10:52,268 je descends au cutter et remplacez cette batterie. 549 01:10:52,685 --> 01:10:56,105 - De quoi parles-tu? - J'étais sur son bateau hier soir ! 550 01:10:56,564 --> 01:10:58,733 Mais tu l'as aidé. Dites-le au shérif. 551 01:10:58,816 --> 01:11:00,192 C'est ta blague ? 552 01:11:00,818 --> 01:11:02,528 Pensez-vous qu'ils me croiront ? 553 01:11:02,612 --> 01:11:04,322 Mais ça colle, non ? 554 01:11:04,488 --> 01:11:07,116 Cela correspond. On n'en parle plus. 555 01:11:16,500 --> 01:11:20,588 Votre mari est rentré bouleversé, après avoir rencontré le défunt en mer ? 556 01:11:22,965 --> 01:11:24,592 J'ai dit "ravi"... 557 01:11:25,051 --> 01:11:26,469 pas "énervé"... 558 01:11:26,886 --> 01:11:29,555 Il était ravi parce qu'il était très heureux. 559 01:11:29,639 --> 01:11:31,307 Étiez-vous vous-même... 560 01:11:32,266 --> 01:11:35,144 très content d'apprendre la nouvelle ? 561 01:11:37,104 --> 01:11:39,023 Heureux pour lui et soulagé. 562 01:11:41,108 --> 01:11:44,111 Donc vous et votre mari avez dû appeler... 563 01:11:45,613 --> 01:11:49,200 aux amis et à la famille pour annoncer la bonne nouvelle, non ? 564 01:11:50,743 --> 01:11:52,119 Non. 565 01:11:54,038 --> 01:11:55,456 Vraiment ? 566 01:11:58,000 --> 01:12:01,003 Tu ne l'as pas dit à la famille Vous avez dû commencer une nouvelle vie ? 567 01:12:01,087 --> 01:12:05,174 Leur mari ne l'a pas dit à la famille, qu'il avait défendu la famille ? 568 01:12:08,052 --> 01:12:10,513 Nous avons décidé de ne pas le dire... 569 01:12:10,596 --> 01:12:14,058 avant que nous ayons signé les papiers, si quelque chose n'allait pas. 570 01:12:17,478 --> 01:12:18,980 Et quelque chose s'est mal passé. 571 01:12:20,439 --> 01:12:22,817 Carl Heine a été retrouvé mort... 572 01:12:24,610 --> 01:12:26,362 avec le crâne fracassé. 573 01:12:29,365 --> 01:12:31,701 Et qu'y avait-il à appeler et à dire ? 574 01:12:31,784 --> 01:12:33,744 Rien n'était sûr. 575 01:12:37,039 --> 01:12:38,708 « Rien de sûr. "' 576 01:12:39,792 --> 01:12:41,460 C'était votre réaction ? 577 01:12:42,170 --> 01:12:44,005 En plus de m'inquiéter... 578 01:12:44,088 --> 01:12:47,133 que le contrat d'achat est probablement tombé à l'eau, quelle a été ta réaction... 579 01:12:47,216 --> 01:12:49,051 aux nouvelles qu'un homme... 580 01:12:49,135 --> 01:12:53,139 et le père des petits enfants était mort avec le crâne fracassé ? 581 01:12:54,849 --> 01:12:58,603 Si vous essayez de laisser entendre, que nous n'avons pas été touchés par la mort de Carl... 582 01:12:58,978 --> 01:13:01,731 alors c’est à la fois faux et insultant. 583 01:13:02,857 --> 01:13:04,108 Je comprends. 584 01:13:05,485 --> 01:13:07,445 N'as-tu pas pensé... 585 01:13:07,528 --> 01:13:10,990 dire au shérif Moran, qu'ils s'étaient rencontrés dans le brouillard ? 586 01:13:11,073 --> 01:13:13,117 Celui avec la batterie à plat ? 587 01:13:14,494 --> 01:13:16,037 Nous en avons parlé... 588 01:13:17,246 --> 01:13:19,332 et a décidé de ne pas le faire. 589 01:13:19,415 --> 01:13:20,750 Pourquoi pas? 590 01:13:23,211 --> 01:13:25,004 Parce que ça a l'air mauvais. 591 01:13:25,296 --> 01:13:26,506 Très mauvais! 592 01:13:27,131 --> 01:13:29,050 Kazuo et moi le savions. 593 01:13:29,425 --> 01:13:32,804 Nous avions peur il serait accusé de meurtre. 594 01:13:33,304 --> 01:13:35,807 Et c'est exactement ce qui s'est passé. 595 01:13:38,935 --> 01:13:43,481 Mais si la vérité était de ton côté, qu'avais-tu à craindre ? 596 01:13:45,775 --> 01:13:46,984 Des poursuites... 597 01:13:47,485 --> 01:13:49,445 pas sur la vérité… 598 01:13:50,571 --> 01:13:53,074 - alors qu'ils devraient le faire. - Vous avez délibérément caché... 599 01:13:53,157 --> 01:13:55,576 la vérité. Vous mentez, n'est-ce pas ? 600 01:13:56,244 --> 01:13:58,538 Cela semblait être une erreur pour avancer. 601 01:13:58,621 --> 01:14:02,125 Ne penses-tu pas que l'erreur était que tu avais menti... 602 01:14:02,208 --> 01:14:06,462 et délibérément caché des informations pendant l'enquête du shérif ? 603 01:14:10,049 --> 01:14:12,301 Cela me semble humain. 604 01:14:13,678 --> 01:14:17,306 Ils le pensent probablement, d'une manière ou d'une autre excuser vos mensonges ? 605 01:14:23,396 --> 01:14:24,772 Je ne sais pas. 606 01:14:28,109 --> 01:14:29,735 Je ne comprends pas. 607 01:14:30,153 --> 01:14:32,321 Je n'arrive pas du tout à suivre. 608 01:14:34,073 --> 01:14:37,326 Comment diable peux-tu t'attendre qu'on croit en toi maintenant ? 609 01:14:37,452 --> 01:14:40,204 - Je retire la question. - Un instant ! 610 01:14:40,288 --> 01:14:43,332 - Je n'ai pas eu de chance. - Plus de questions. 611 01:14:43,791 --> 01:14:45,710 Cela suffit, Mme Miyamoto. 612 01:14:45,793 --> 01:14:47,295 N’en dis pas plus. 613 01:14:48,546 --> 01:14:52,592 Même si tu veux dire quelque chose à M. Hooks... 614 01:14:53,009 --> 01:14:54,969 alors ce n'est pas autorisé. 615 01:14:57,138 --> 01:14:58,347 Très bien. 616 01:14:58,473 --> 01:15:00,725 M. Gudmundsson, allez-vous répéter... 617 01:15:04,020 --> 01:15:06,939 Dans les circonstances Nous ajournons pour aujourd'hui. 618 01:15:07,440 --> 01:15:09,400 Demain à 9h30. 619 01:16:50,084 --> 01:16:52,378 C'est une belle voiture. 620 01:16:52,670 --> 01:16:54,839 Bien mieux que les nouveaux. 621 01:16:55,715 --> 01:16:57,675 C'était celui de mon père. 622 01:16:58,634 --> 01:17:00,470 C'était un homme bon. 623 01:17:04,307 --> 01:17:08,102 Je sais que ça a causé des problèmes, mais la neige n'est-elle pas belle ? 624 01:17:09,270 --> 01:17:11,564 Oui, très beau. 625 01:17:18,237 --> 01:17:20,406 Ce procès est injuste. 626 01:17:20,782 --> 01:17:23,951 Votre père en aurait parlé dans son journal. 627 01:17:24,410 --> 01:17:26,371 Qu'aurait-il écrit ? 628 01:17:27,330 --> 01:17:29,165 Comme ce procès est erroné ! 629 01:17:29,415 --> 01:17:31,501 Comme c'est injuste ! 630 01:17:31,834 --> 01:17:34,587 Parfois je pense à des choses c'est injuste, c'est... 631 01:17:36,297 --> 01:17:37,715 une partie de la vie. 632 01:17:39,050 --> 01:17:42,845 Je ne parle pas de l'univers entier. Je parle de gens. 633 01:17:43,554 --> 01:17:46,265 La loi, le procureur. 634 01:17:49,852 --> 01:17:51,562 Vous pouvez faire quelque chose pour aider. 635 01:17:51,646 --> 01:17:53,314 Pensez-vous? 636 01:17:57,151 --> 01:17:59,362 Peut-être que je devrais écrire un article. 637 01:18:01,739 --> 01:18:03,408 À propos de choses injustes. 638 01:18:05,118 --> 01:18:08,287 À propos de toutes les choses injustes, comme les gens le font les uns envers les autres. 639 01:20:10,159 --> 01:20:12,203 Je suis désolé, Mme Chambers. 640 01:20:13,580 --> 01:20:17,250 La population japonaise sur est lourdement accablé par cette perte. 641 01:20:18,251 --> 01:20:23,047 Votre mari était très juste et a fait preuve d'une grande compassion envers les autres. 642 01:20:23,423 --> 01:20:25,800 Un ami pour nous et pour tous les autres. 643 01:20:27,051 --> 01:20:30,555 Nous savons que vous suivrez sur ses traces, Ismaël… 644 01:20:30,972 --> 01:20:33,308 et porter ce qu'il laisse derrière lui. 645 01:20:34,183 --> 01:20:35,643 Merci. 646 01:20:56,998 --> 01:20:58,750 Festival JORDB�R 647 01:21:06,257 --> 01:21:08,051 Tu devrais rester ici ce soir. 648 01:21:08,551 --> 01:21:12,180 - Ne rentre pas chez toi par ce temps. - Je dois commencer tôt demain. 649 01:21:21,314 --> 01:21:23,983 La pièce est pleine de fantômes, n'est-ce pas ? 650 01:21:27,362 --> 01:21:29,781 Je déteste te voir comme ça. 651 01:21:30,865 --> 01:21:32,784 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 652 01:21:33,535 --> 01:21:35,411 Elle est mariée, Ismaël. 653 01:21:40,333 --> 01:21:44,170 Il fait très froid ici. Parlons en cuisine. 654 01:21:44,671 --> 01:21:47,131 Je n'ai pas envie de parler de quoi que ce soit. 655 01:21:47,215 --> 01:21:51,052 - Tu es comme ton père. - Je ne suis pas comme mon père ! 656 01:21:51,135 --> 01:21:53,847 Je sais que tout le monde souhaiterait que je le sois. Quand ils me voient... 657 01:21:53,930 --> 01:21:58,184 puis-je les entendre penser : « Il n'est que la moitié de ce qu'était son père. "' 658 01:22:00,144 --> 01:22:03,231 Je voulais juste dire Le froid ne le dérangeait pas. 659 01:22:09,654 --> 01:22:12,198 Ce n'est pas si terrible... 660 01:22:13,283 --> 01:22:15,118 être le fils de ton père. 661 01:22:52,947 --> 01:22:54,491 LE VRAI VISAGE DE 662 01:22:55,241 --> 01:22:56,576 PRÉJUGÉS 663 01:23:17,764 --> 01:23:20,892 ÉQUITÉ ET JUSTICE 664 01:23:50,088 --> 01:23:53,716 LE VIKING GYMNASE MOSSYROCK - 1942 665 01:24:23,663 --> 01:24:25,498 CAMP DE GUERRE DE MANZARNAR 666 01:24:44,726 --> 01:24:46,895 Excusez-moi, Votre Majesté. 667 01:24:50,398 --> 01:24:52,317 Qui est ton amant ? 668 01:24:54,569 --> 01:24:56,112 Donnez-le-moi ! 669 01:25:13,797 --> 01:25:17,550 Est-ce l'explication de ton zèle faire des balades en forêt tous les jours ? 670 01:25:21,721 --> 01:25:23,014 Vraiment ? 671 01:25:23,973 --> 01:25:25,392 Réponds-moi ! 672 01:25:46,371 --> 01:25:47,747 "Cher Ismaël... 673 01:25:50,750 --> 01:25:53,461 'il n'y a rien de plus douloureux... 674 01:25:53,837 --> 01:25:56,131 'que de vous écrire cette lettre. 675 01:25:57,382 --> 01:26:00,760 « Je sens que je dois vous dire la vérité. 676 01:26:02,387 --> 01:26:05,098 'Quand nous nous sommes rencontrés la dernière fois sous le cèdre... 677 01:26:06,850 --> 01:26:09,519 'et j'ai senti ton corps contre le mien... 678 01:26:13,106 --> 01:26:15,734 'et j'ai senti ton corps contre le mien... 679 01:26:17,986 --> 01:26:19,863 "Je le savais avec certitude... 680 01:26:21,197 --> 01:26:23,158 'que tout allait mal. 681 01:26:24,409 --> 01:26:27,328 "Je savais que nous ne pourrions jamais s'assembler... 682 01:26:27,912 --> 01:26:30,832 'et ça, je devrais vous le dire bientôt. 683 01:26:32,709 --> 01:26:34,210 'Et maintenant… 684 01:26:34,711 --> 01:26:36,337 'avec cette lettre... 685 01:26:37,255 --> 01:26:39,090 'Je vais vous le dire. 686 01:26:53,772 --> 01:26:56,566 « C'est la dernière fois que je vous écris. 687 01:26:58,193 --> 01:27:00,153 'Je ne suis plus à toi. 688 01:27:03,448 --> 01:27:05,450 « Je ne t'aime pas, Ismaël. 689 01:27:08,203 --> 01:27:11,206 'Je ne connais pas de manière plus honnête pour le dire p�. 690 01:27:12,374 --> 01:27:14,542 "Quand j'ai entendu ton cœur battre... 691 01:27:15,710 --> 01:27:17,671 " pendant que nous riions ensemble... 692 01:27:17,837 --> 01:27:21,383 'Je me sentais plus proche de toi, que sur n'importe qui d'autre, jamais. 693 01:27:23,885 --> 01:27:25,345 «Et je savais… 694 01:27:26,930 --> 01:27:29,140 'quand j'ai entendu ton cœur battre... 695 01:27:29,265 --> 01:27:30,976 'ça ne pouvait pas durer éternellement. 696 01:27:31,059 --> 01:27:33,770 « C'est la dernière fois que je vous écris. 697 01:27:33,853 --> 01:27:37,816 "Je le savais avec certitude, que tout allait mal. 698 01:27:38,274 --> 01:27:39,776 'Je t'aimais... 699 01:27:40,443 --> 01:27:43,321 'et je ne t'aimais pas en même temps. 700 01:27:46,074 --> 01:27:49,077 'Je ne connais pas de manière plus honnête pour le dire p�. 701 01:27:53,456 --> 01:27:55,458 « Je ne t'aime pas, Ismaël. 702 01:27:57,377 --> 01:28:01,172 'Je le savais. je ne sais pas une façon plus honnête de le dire. 703 01:28:01,298 --> 01:28:03,258 'Je t'aimais... 704 01:28:03,675 --> 01:28:06,678 'et je ne t'aimais pas en même temps. 705 01:28:10,098 --> 01:28:12,642 "Je veux continuer ma vie... 706 01:28:13,393 --> 01:28:15,270 'du mieux que je peux. 707 01:28:16,688 --> 01:28:18,773 «Et j'espère que vous le ferez aussi. 708 01:28:26,781 --> 01:28:28,783 « Je ne t'aime pas, Ismaël. 709 01:28:32,245 --> 01:28:34,831 'Je ne connais pas de manière plus honnête pour le dire p�. 710 01:28:34,914 --> 01:28:36,833 " Chaque fois que nous étions ensemble... 711 01:28:37,751 --> 01:28:39,461 «Je le savais. 712 01:28:45,175 --> 01:28:46,676 'Je t'aimais... 713 01:28:48,094 --> 01:28:50,847 'et je ne t'aimais pas en même temps. 714 01:29:46,486 --> 01:29:47,737 « Vous devez vivre. 715 01:29:56,121 --> 01:29:58,039 « Je dois te dire au revoir. 716 01:30:03,336 --> 01:30:06,715 'Je sais que tu accompliras quelque chose de grand dans ce monde. 717 01:30:08,508 --> 01:30:11,052 « Vous avez un cœur doux. 718 01:30:13,805 --> 01:30:15,390 « Un bon cœur. 719 01:30:18,685 --> 01:30:20,937 'Je ne t'oublierai jamais... 720 01:30:24,024 --> 01:30:27,402 'et le temps que nous avons passé ensemble. "' 721 01:30:36,411 --> 01:30:37,829 Ciseaux. 722 01:30:41,791 --> 01:30:43,710 Sûrhage. 723 01:30:45,170 --> 01:30:46,713 Pince réseau. 724 01:30:48,256 --> 01:30:50,425 Merde de salope de Japs. 725 01:31:57,701 --> 01:32:00,078 - Est-ce qu'ils vous envoient en Europe ? - Je pense que oui. 726 01:32:00,162 --> 01:32:02,581 Pourquoi devriez-vous faire du bénévolat ? 727 01:32:16,678 --> 01:32:18,430 Ils peuvent tout entendre. 728 01:32:20,473 --> 01:32:22,517 N'entendrons-nous pas de la musique ? 729 01:33:20,200 --> 01:33:22,369 L'avez-vous déjà fait auparavant ? 730 01:33:22,661 --> 01:33:24,121 Jamais. 731 01:33:24,538 --> 01:33:26,456 Vous êtes le premier. 732 01:34:00,282 --> 01:34:02,909 Jurez-vous de dire la vérité, 733 01:34:02,993 --> 01:34:05,704 toute la vérité et seulement la vérité ? 734 01:34:05,871 --> 01:34:07,080 Je jure. 735 01:34:07,372 --> 01:34:10,208 J'ai entendu un klaxon et j'ai vu une lanterne dans le brouillard. 736 01:34:10,292 --> 01:34:11,460 Miyamoto? 737 01:34:11,543 --> 01:34:13,211 Et un autre dans la main de Carl. 738 01:34:13,295 --> 01:34:15,005 Que s'est-il passé, Carl ? 739 01:34:16,798 --> 01:34:18,967 Mes deux batteries sont mortes. 740 01:34:19,676 --> 01:34:21,636 Les courroies du générateur étaient desserrées. 741 01:34:21,720 --> 01:34:25,265 La lanterne et la corne sont tout ce que j'ai. Je suis coincé ici. 742 01:34:26,183 --> 01:34:27,476 Aucun problème. 743 01:34:28,351 --> 01:34:31,146 Nous prendrons une de mes batteries et le redémarre. 744 01:34:31,229 --> 01:34:32,439 DEUX LANTERNES 745 01:34:32,856 --> 01:34:36,693 C'est gros, mais ça peut être là, si je martèle l'ourlet. 746 01:34:36,860 --> 01:34:39,029 Nous pouvons l'utiliser pour marteler. 747 01:34:39,237 --> 01:34:42,574 je ne peux pas comprendre pourquoi tu ne l'as pas dit au shérif. 748 01:34:42,657 --> 01:34:43,825 Pourquoi? 749 01:34:44,242 --> 01:34:45,952 Je n'avais pas d'avocat. 750 01:34:46,286 --> 01:34:49,790 Même après avoir trouvé un avocat, Vous prétendiez ne rien savoir. 751 01:34:49,873 --> 01:34:51,458 Que tu n'avais pas vu Carl. 752 01:34:51,541 --> 01:34:53,919 - Ai-je raison sur ce point ? - Oui, au début. 753 01:34:57,798 --> 01:34:59,132 " Au début. "' 754 01:34:59,674 --> 01:35:02,719 C'est un mot intéressant. Ils avaient été arrêtés. 755 01:35:02,928 --> 01:35:05,639 Ils avaient un avocat, mais j'ai prétendu que vous ne saviez rien. 756 01:35:05,722 --> 01:35:08,725 J'aurais dû tout dire tout de suite. 757 01:35:08,809 --> 01:35:10,727 «J'aurais dû tout dire. "' 758 01:35:11,645 --> 01:35:14,523 Ce qui veut dire, Ils auraient dû dire la vérité. 759 01:35:14,773 --> 01:35:16,483 Mais quelle est la vérité ? 760 01:35:17,859 --> 01:35:20,362 Toute la vérité ? Vraiment ? 761 01:35:21,405 --> 01:35:23,448 Vous ne voulez pas l'entendre. 762 01:35:23,740 --> 01:35:25,617 Essayez de me dire celui-là. 763 01:35:30,664 --> 01:35:33,208 La vérité est que je voulais le tuer. 764 01:35:35,711 --> 01:35:37,379 Mais l'avez-vous fait ? 765 01:35:45,595 --> 01:35:47,097 Rien à dire ? 766 01:36:16,793 --> 01:36:19,171 Il faudra du temps pour charger. 767 01:36:20,922 --> 01:36:22,174 Rendez-vous au port. 768 01:36:22,257 --> 01:36:23,967 Rien à dire ? 769 01:36:25,844 --> 01:36:29,723 - Je ne savais pas qu'il y avait une question. - Désolé. Regrettez-vous... 770 01:36:29,806 --> 01:36:32,225 - Ils n'ont pas dit la vérité ? - Je l'ai fait. 771 01:36:32,309 --> 01:36:35,812 Ils veulent dire ce matin. L'histoire de la batterie. Est-ce vrai ? 772 01:36:35,896 --> 01:36:38,106 - C'est une question. - Oui. 773 01:36:39,524 --> 01:36:41,526 Et je l'ai dit bien avant ce matin. 774 01:36:41,610 --> 01:36:44,279 Vous avez dit dans votre témoignage... 775 01:36:45,197 --> 01:36:46,323 à... 776 01:36:46,573 --> 01:36:50,327 "J'ai dormi jusqu'à 13h30, quand ma femme m'a réveillé avec la nouvelle. 777 01:36:50,494 --> 01:36:54,414 "Nous avons parlé pendant un moment, et puis je suis descendu directement vers mon cutter. "' 778 01:36:54,748 --> 01:36:56,958 Ils descendirent directement au cutter. 779 01:36:57,042 --> 01:36:58,835 - C'est vrai ? - Oui. 780 01:36:59,753 --> 01:37:03,757 Le shérif a trouvé deux batteries dans votre boîtier de batterie. 781 01:37:03,882 --> 01:37:06,635 Si vous, comme vous insistez, j'en ai donné un à Carl... 782 01:37:07,010 --> 01:37:08,470 comment est-ce possible ? 783 01:37:08,553 --> 01:37:10,514 J'avais une batterie de rechange dans le hangar. 784 01:37:10,597 --> 01:37:13,433 Je l'ai démonté et mis dedans, avant l'arrivée du shérif. 785 01:37:13,517 --> 01:37:16,061 Heureusement, il y en avait un dans le hangar. 786 01:37:17,396 --> 01:37:20,816 Pourquoi l'historique de la batterie change-t-il, à chaque fois il y a une nouvelle question ? 787 01:37:20,899 --> 01:37:24,403 Ils m'ont demandé si j'allais directement là-bas. Je l'ai fait, avec la batterie. 788 01:37:24,486 --> 01:37:29,408 Et le nouveau fil ? Était-ce aussi dans le hangar ? Est-ce que c'est une quincaillerie entière ? 789 01:37:29,574 --> 01:37:32,452 Ils ne répondent pas, ils restent assis en silence et ne préfère pas une mine. 790 01:37:32,536 --> 01:37:35,122 C'est difficile de te faire confiance. 791 01:37:35,205 --> 01:37:36,456 Protestation! 792 01:37:36,540 --> 01:37:37,916 Convenu. 793 01:37:38,500 --> 01:37:40,585 Ils savent mieux que ça. 794 01:37:41,044 --> 01:37:44,631 Soit tu poses les bonnes questions, ou vous les mettez aussi. 795 01:37:50,637 --> 01:37:52,180 Ils devraient avoir honte d’eux-mêmes. 796 01:37:56,268 --> 01:37:58,228 Plus de questions. 797 01:38:07,195 --> 01:38:10,073 Il pensait que le fils d'Etta Heine... 798 01:38:10,616 --> 01:38:14,411 je ne lui vendrais jamais le terrain, comme il voulait dire… 799 01:38:15,287 --> 01:38:17,080 appartenait à sa propre famille. 800 01:38:17,706 --> 01:38:19,875 Sa seule chance d'obtenir le terrain... 801 01:38:19,958 --> 01:38:22,461 serait d'éliminer Carl. 802 01:38:22,628 --> 01:38:27,215 Puisqu'il était convaincu, qu'un meurtre de sang froid était justifié... 803 01:38:28,175 --> 01:38:29,593 il a suivi Carl. 804 01:38:29,676 --> 01:38:34,348 Il porte le coup perfide, qu'il a appris de son père. 805 01:38:34,681 --> 01:38:36,433 Après beaucoup de mensonges... 806 01:38:38,310 --> 01:38:40,896 l'accusé avoue enfin qu'il était là... 807 01:38:40,979 --> 01:38:43,398 seul sur le cutter dans le brouillard. 808 01:38:44,316 --> 01:38:47,945 Le sang de Carl Heine est sur son hameçon. 809 01:38:48,987 --> 01:38:50,322 Sept acres. 810 01:38:52,282 --> 01:38:55,869 Je me demandais juste ce que tu voulais payer pour eux. Juste curieux. 811 01:38:55,953 --> 01:38:57,913 Pourquoi les vendez-vous ? 812 01:38:58,080 --> 01:39:00,040 Ai-je dit que je les vendais ? 813 01:39:00,499 --> 01:39:01,917 Si je les vends... 814 01:39:02,000 --> 01:39:06,630 Je dois supposer que vous aimeriez beaucoup avoir eux. Je pourrais probablement gagner une petite fortune. 815 01:39:16,265 --> 01:39:19,977 D'accord. Je suis désolé, d'accord ? De tout ce foutu désordre. 816 01:39:26,233 --> 01:39:27,985 1 200 $ l'acre. 817 01:39:31,989 --> 01:39:35,200 J'ai payé ça, Ole. Ce prix n’est pas près de changer. 818 01:39:36,868 --> 01:39:38,662 Nous signerons demain. 819 01:39:38,745 --> 01:39:40,998 Regardez bien l'accusé. 820 01:39:42,040 --> 01:39:45,002 Voyez la vérité qui brille en lui… 821 01:39:45,586 --> 01:39:47,921 et les faits de cette affaire. 822 01:39:49,298 --> 01:39:51,842 Regarde-le profondément dans les yeux, mesdames et messieurs. 823 01:39:53,802 --> 01:39:55,721 Regardez son visage. 824 01:39:57,055 --> 01:39:58,640 Demandez-vous... 825 01:40:02,936 --> 01:40:04,521 chacun de vous : 826 01:40:08,692 --> 01:40:11,862 'Quel est mon devoir en tant que citoyen de cette société ? 827 01:40:14,907 --> 01:40:16,283 « Dans ce pays ? 828 01:40:19,286 --> 01:40:20,704 « En tant qu'Américain ? » 829 01:40:41,141 --> 01:40:44,811 Sur le corps de Carl, il n'y a aucun signe de colère, encore moins de colère... 830 01:40:45,479 --> 01:40:47,481 encore moins de rage meurtrière. 831 01:40:48,523 --> 01:40:51,151 Aucune raison d’être intentionnel. 832 01:40:51,568 --> 01:40:53,987 Aucune preuve de cela nulle part. 833 01:40:55,656 --> 01:40:57,074 Il avait demandé… 834 01:40:57,491 --> 01:41:02,079 son ami d'enfance pour lui en vendre un parcelle de terre. Et Carl y réfléchit. 835 01:41:02,538 --> 01:41:04,915 La propre femme de Carl a dit lors de son témoignage... 836 01:41:04,998 --> 01:41:07,793 que son mari n'avait pas pris sa décision. 837 01:41:10,128 --> 01:41:13,257 Une période étrange suivre un homme et le tuer. 838 01:41:13,340 --> 01:41:14,633 Vous ne pensez pas ? 839 01:41:14,716 --> 01:41:18,804 M. Hooks vous demande de croire, qu'il n'y a pas besoin de preuves... 840 01:41:20,305 --> 01:41:22,850 contre un homme qui a bombardé Pearl Harbor. 841 01:41:25,978 --> 01:41:28,522 'Regarde son visage',, dit le procureur… 842 01:41:28,605 --> 01:41:31,316 dans l'espoir de voir un ennemi. 843 01:41:31,567 --> 01:41:33,277 Il s'attend à ce que vous... 844 01:41:34,570 --> 01:41:38,073 souviens-toi de cette guerre et voit Kazuo Miyamoto comme… 845 01:41:38,699 --> 01:41:41,243 y est connecté d’une manière ou d’une autre. 846 01:41:42,411 --> 01:41:44,454 Et il l’est vraiment aussi ! 847 01:41:44,705 --> 01:41:46,206 Rappelons-le... 848 01:41:46,290 --> 01:41:49,877 Premier lieutenant Kazuo Miyamoto est un héros avec de nombreuses médailles... 849 01:41:49,960 --> 01:41:51,920 dans l'armée américaine. 850 01:41:55,883 --> 01:41:57,593 Kazuo Miyamoto l'a fait… 851 01:41:58,093 --> 01:41:59,636 Une chose ne va pas. 852 01:42:01,430 --> 01:42:03,307 Il n'a pas osé nous faire entièrement confiance. 853 01:42:03,390 --> 01:42:06,935 Il avait peur de il serait en proie à des préjugés… 854 01:42:07,311 --> 01:42:09,521 comme M. Hooks l'a effectivement vu... 855 01:42:10,481 --> 01:42:12,441 vous demande de le faire. 856 01:42:13,859 --> 01:42:16,278 Il y a de bonnes raisons à son incertitude. 857 01:42:16,820 --> 01:42:17,988 Pourquoi? 858 01:42:18,238 --> 01:42:20,866 Nous l'avons envoyé, lui et sa femme, et... 859 01:42:21,283 --> 01:42:24,828 des milliers d'Américains dans les camps de concentration. 860 01:42:25,370 --> 01:42:28,665 Ils ont perdu leurs maisons, leurs biens… 861 01:42:29,833 --> 01:42:30,918 tout. 862 01:42:31,001 --> 01:42:34,338 Ne devrions-nous pas pouvoir lui pardonner maintenant sa méfiance ? 863 01:42:41,553 --> 01:42:45,808 Notre éminent procureur aura, Vous faites votre devoir en tant qu’Américains. 864 01:42:46,141 --> 01:42:47,643 De fiers Américains. 865 01:42:48,060 --> 01:42:50,813 Bien sûr que vous devriez le faire ! Et est-ce que vous... 866 01:42:51,980 --> 01:42:54,733 donc Kazuo Miyamoto n'a rien à craindre. Parce que... 867 01:42:55,692 --> 01:42:59,696 ce grand pays devrait être fondé sur certains principes... 868 01:43:00,030 --> 01:43:01,532 sur l'équité... 869 01:43:03,408 --> 01:43:06,995 sur l'égalité et la justice. Et si vous vivez près de... 870 01:43:09,248 --> 01:43:10,791 ces principes... 871 01:43:10,874 --> 01:43:14,878 donc tu ne juges qu'un seul homme pour ça, il l'a fait et pas pour qui il est. 872 01:43:18,549 --> 01:43:20,259 Je suis un vieil homme. 873 01:43:21,301 --> 01:43:24,513 Je ne vais plus très bien. Mon seul œil est presque inutile. 874 01:43:24,596 --> 01:43:26,598 Ma vie touche à sa fin. 875 01:43:27,224 --> 01:43:28,934 Pourquoi je dis ça ? 876 01:43:29,184 --> 01:43:33,522 Je dis ça parce que ça veut dire Je considère tout... 877 01:43:34,314 --> 01:43:36,567 avec la pensée que la mort approche... 878 01:43:36,692 --> 01:43:39,361 d'une manière qu'aucun de vous ne fait. 879 01:43:40,279 --> 01:43:43,365 Je me sens comme un vagabond, est tombé... 880 01:43:43,657 --> 01:43:47,327 de Mars, étonné de ce que je vois. 881 01:43:47,786 --> 01:43:50,873 La même fragilité humaine... 882 01:43:51,707 --> 01:43:54,251 se transmet de génération en génération à la génération. 883 01:43:54,334 --> 01:43:56,962 Nous nous détestons. Nous sommes victimes de... 884 01:43:58,005 --> 01:44:00,132 peur irrationnelle, des préjugés. 885 01:44:02,676 --> 01:44:04,094 Vous pourriez penser... 886 01:44:05,012 --> 01:44:08,348 que c'est un procès frivole dans un endroit insignifiant. 887 01:44:11,894 --> 01:44:13,270 Ce n'est pas le cas. 888 01:44:14,021 --> 01:44:16,815 Il arrive que dans certains endroits du monde... 889 01:44:16,899 --> 01:44:19,568 l'humanité sera-t-elle traduite en justice... 890 01:44:20,986 --> 01:44:22,529 et l'honnêteté... 891 01:44:23,197 --> 01:44:24,656 et la décence. 892 01:44:25,866 --> 01:44:27,576 Cela arrive... 893 01:44:28,160 --> 01:44:31,288 que les gens ordinaires t'aiment, mesdames et messieurs... 894 01:44:31,371 --> 01:44:35,084 sont invités à compléter le livre de caractères de la race humaine. 895 01:44:39,963 --> 01:44:41,924 Au nom de l'humanité... 896 01:44:42,424 --> 01:44:44,468 faites votre devoir de juré. 897 01:44:46,762 --> 01:44:49,681 Envoyez cet homme retour à sa femme et à ses enfants. 898 01:44:50,641 --> 01:44:52,309 Libérez-le... 899 01:44:53,852 --> 01:44:55,396 comme vous le portez. 900 01:45:34,393 --> 01:45:36,311 Bonne nuit, Mme Miyamoto. 901 01:46:29,073 --> 01:46:30,532 Vous n'en voulez pas assez ? 902 01:46:33,410 --> 01:46:35,662 Je sais que tu penses que c'est fou... 903 01:46:36,163 --> 01:46:38,374 mais je veux juste te tenir. 904 01:46:38,582 --> 01:46:42,544 Je pense que si tu me laisses le faire pendant quelques secondes seulement… 905 01:46:46,965 --> 01:46:49,134 pour que je puisse passer mon chemin j... 906 01:46:49,718 --> 01:46:51,887 et je ne te parlerai plus jamais. 907 01:46:54,682 --> 01:46:56,725 Tu ne veux pas me regarder assez ? 908 01:47:31,010 --> 01:47:33,012 J'ai fait quelque chose de terrible. 909 01:47:34,638 --> 01:47:36,515 Mais il faut entendre ça. 910 01:47:36,640 --> 01:47:38,309 Je ne pourrai jamais te toucher. 911 01:47:39,268 --> 01:47:40,811 Il faut lâcher prise. 912 01:47:41,770 --> 01:47:43,731 C'est comme ça. 913 01:47:52,156 --> 01:47:53,699 Les choses se terminent, Ismaël. 914 01:47:56,577 --> 01:47:58,078 Ils le font. 915 01:48:00,289 --> 01:48:01,957 Il faut lâcher prise. 916 01:48:23,729 --> 01:48:26,774 Dans le phare, j'ai trouvé un rapport, où il est dit... 917 01:48:26,857 --> 01:48:31,904 qu'un cargo a traversé la baie au moment où Carl est mort. 918 01:48:32,780 --> 01:48:36,408 C'est quelque chose qui aurait dû être discuté pendant le procès. 919 01:48:36,867 --> 01:48:39,745 C'est incroyable tu m'en as convaincu. 920 01:48:39,828 --> 01:48:41,997 Nous avons examiné ces couteaux 117 fois. 921 01:48:42,081 --> 01:48:45,542 S'il y a une lanterne sur le mât de Carl, donc l'histoire de Miyamoto est vraie. 922 01:48:45,626 --> 01:48:46,877 Là, vous pouvez voir. 923 01:48:47,127 --> 01:48:48,379 Pas de lanterne. 924 01:48:49,838 --> 01:48:50,965 Qu'est-ce que c'est? 925 01:48:51,048 --> 01:48:54,260 - Rien. Un peu de ficelle. - La ficelle n'est pas rien. 926 01:48:56,804 --> 01:48:59,390 Peut-être que quelqu'un devrait y regarder de plus près. 927 01:49:04,478 --> 01:49:08,023 Ne touchez à rien là-haut. N'oubliez pas que c'est toujours une scène de crime. 928 01:49:08,107 --> 01:49:10,818 Il ne faut jamais toucher à rien sur une scène de crime. 929 01:49:19,159 --> 01:49:22,371 La phrase signifie-t-elle : 'Le jury vote'',, pas pour toi ? 930 01:49:23,747 --> 01:49:25,583 C'est du fouet. 931 01:49:26,500 --> 01:49:29,545 Arrangements en huit, qui sont tous coupés. 932 01:49:30,921 --> 01:49:32,590 Et tu sais quoi ? 933 01:49:32,840 --> 01:49:34,925 Ils tachent ici sur le mât... 934 01:49:35,134 --> 01:49:36,844 ça pourrait être du sang. 935 01:49:38,721 --> 01:49:40,598 La blessure qu'il avait à la main. 936 01:49:41,890 --> 01:49:43,517 Pouvez-vous le voir ? 937 01:49:56,530 --> 01:49:58,449 Tu ferais mieux de venir ici. 938 01:49:58,532 --> 01:50:01,994 - Il y a quelque chose que tu dois voir. - Qu'est-ce qui se passe ? 939 01:50:04,622 --> 01:50:06,832 - Quoi? - Regardez ici. 940 01:50:20,429 --> 01:50:22,223 J'espère que c'est important. 941 01:50:22,973 --> 01:50:27,228 Je peux autoriser de nouvelles preuves, si c'est dans l'intérêt de la justice. 942 01:50:28,062 --> 01:50:29,813 Seulement si ça change tout. 943 01:50:29,897 --> 01:50:31,732 Nels vous l'a-t-il expliqué ? 944 01:50:32,775 --> 01:50:34,526 - Oui, il l'a fait. - Très bien. 945 01:50:34,610 --> 01:50:37,321 À propos de la deuxième lanterne et du cargo. 946 01:50:37,404 --> 01:50:40,282 Après le départ de Miyamoto, et Carl a démarré son moteur... 947 01:50:40,366 --> 01:50:44,870 il a dû se souvenir de la lanterne, alors il a grimpé pour le récupérer. 948 01:51:29,415 --> 01:51:34,378 Tout concorde: le rapport de la Garde côtière, les lanternes, le cap du cargo... 949 01:51:34,461 --> 01:51:39,133 la tasse de café, l'heure sur la montre de Carl, et le sang de Carl sur l'hameçon. 950 01:51:39,425 --> 01:51:42,219 Honorable Juge, c’est une pure et totale spéculation. 951 01:51:44,305 --> 01:51:45,514 Voyez-moi. 952 01:51:45,598 --> 01:51:47,474 - Avec tout le respect que je vous dois... - Regardez ici ! 953 01:51:47,558 --> 01:51:49,476 Nous entendons cette théorie. 954 01:51:49,560 --> 01:51:52,605 Si la justice l'exige, le jury doit-il aussi l'entendre... 955 01:51:52,688 --> 01:51:55,191 au cas où ce serait la vérité. 956 01:51:57,151 --> 01:52:00,654 - Et la blessure à la tête ? - Nous avons trouvé une petite fissure dans la balustrade. 957 01:52:00,738 --> 01:52:03,157 - Sous le mât. - Cela pourrait être dû à n'importe quoi. 958 01:52:03,240 --> 01:52:05,868 - Tout ce qui a des cheveux humains. - Pourquoi? 959 01:52:11,332 --> 01:52:12,625 Puis-je voir ? 960 01:52:14,752 --> 01:52:16,795 Ce n’est pas une question juridique. 961 01:52:16,879 --> 01:52:19,131 Cela ne peut être prouvé, Votre Altesse. 962 01:52:19,215 --> 01:52:22,301 La preuve mérite certainement à revoir. 963 01:52:24,845 --> 01:52:26,597 Je vais y réfléchir. 964 01:52:36,190 --> 01:52:37,733 D'ailleurs... 965 01:52:38,108 --> 01:52:41,278 quand vous êtes-vous appuyé sur le rapport des garde-côtes ? 966 01:52:44,657 --> 01:52:47,243 Étiez-vous près du phare aujourd'hui ? 967 01:52:51,539 --> 01:52:53,415 Avant-hier. 968 01:52:58,379 --> 01:53:00,673 Tu penses à pourquoi je n'ai rien dit. 969 01:53:00,756 --> 01:53:02,383 Peut-être que j'ai... 970 01:53:03,008 --> 01:53:04,426 un indice à ce sujet. 971 01:53:09,557 --> 01:53:11,600 Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec... 972 01:53:15,312 --> 01:53:17,356 avec la façon dont tu la regardes ? 973 01:53:23,779 --> 01:53:25,739 Il en faut beaucoup... 974 01:53:26,574 --> 01:53:28,159 un tournant... 975 01:53:28,325 --> 01:53:30,494 se libérer d’un… 976 01:53:31,328 --> 01:53:34,415 profession. Cela pourrait être un préjugé ou détester ou… 977 01:53:35,249 --> 01:53:37,209 même l'amour. 978 01:53:39,503 --> 01:53:41,130 Je devais le faire. 979 01:53:44,300 --> 01:53:46,093 Je n'avais pas le choix. 980 01:53:47,720 --> 01:53:50,473 Tu ressembles un peu à ton père. 981 01:53:50,931 --> 01:53:53,809 est-ce que je te l'ai dit combien je l'aimais 982 01:53:59,148 --> 01:54:01,400 Je n'arrête pas de penser à Carl. 983 01:54:01,776 --> 01:54:03,527 Comme c’est injuste. 984 01:54:04,111 --> 01:54:06,155 Un accident. Comme ça. 985 01:54:07,782 --> 01:54:10,409 Je suppose que les choses nous enlèvent simplement le pouvoir. 986 01:54:11,285 --> 01:54:13,245 Un cargo dans le brouillard. 987 01:54:16,165 --> 01:54:18,084 Ou une guerre. 988 01:54:22,963 --> 01:54:25,674 Les malheurs règnent dans tout l'univers. 989 01:54:26,759 --> 01:54:28,469 Peut-être sauf... 990 01:54:29,553 --> 01:54:31,806 sur le cœur humain. 991 01:55:55,681 --> 01:55:57,099 Bonjour, Horace. 992 01:55:57,183 --> 01:55:58,934 Cela vous rappelle 1930, n'est-ce pas ? 993 01:55:59,018 --> 01:56:03,564 Vous voulez dire 1929. 994 01:56:03,647 --> 01:56:05,191 Oui, bien sûr. 995 01:56:05,775 --> 01:56:07,693 L'hiver 1929. 996 01:56:32,468 --> 01:56:33,803 Tout le monde se lève. 997 01:56:34,053 --> 01:56:36,722 La Cour suprême de l'État de Washington... 998 01:56:36,806 --> 01:56:39,684 dans le comté de San Piedro est fixée. 999 01:56:48,150 --> 01:56:49,735 Membres du jury : 1000 01:56:50,236 --> 01:56:53,739 Le tribunal vous remercie pour votre attention comme tu l'as montré... 1001 01:56:53,823 --> 01:56:55,866 dans des circonstances difficiles. 1002 01:56:55,950 --> 01:56:56,993 Mais... 1003 01:56:57,076 --> 01:57:00,246 depuis de nouvelles preuves juridiques a été mis en lumière… 1004 01:57:00,329 --> 01:57:03,541 Vous êtes par la présente dégagé de votre responsabilité. 1005 01:57:13,259 --> 01:57:14,468 Paix et ordre. 1006 01:57:58,638 --> 01:57:59,847 Paix et ordre. 1007 01:58:00,181 --> 01:58:01,974 Asseyez-vous à nouveau. 1008 01:58:14,695 --> 01:58:16,030 Reste calme. 1009 01:58:19,992 --> 01:58:21,661 Il ne faut pas oublier... 1010 01:58:22,244 --> 01:58:25,247 que nous avons pris la mort d'un homme considérant... 1011 01:58:25,831 --> 01:58:28,668 et en même temps réfléchi à le sort d'un autre homme. 1012 01:58:31,253 --> 01:58:33,506 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 1013 01:58:39,053 --> 01:58:40,471 Kazuo Miyamoto... 1014 01:58:40,972 --> 01:58:42,807 dans l'intérêt de la justice... 1015 01:58:42,890 --> 01:58:46,560 renonce à toutes les charges retenues contre vous. Ils sont libres de rentrer chez eux. 1016 02:00:36,212 --> 02:00:37,922 Puis-je te tenir maintenant ? 1017 02:00:51,644 --> 02:00:54,856 Je suis tellement reconnaissante pour votre cœur doux. 1018 02:07:01,139 --> 02:07:03,224 Sous-titres par SOFTITLER